Wednesday, January 13, 2010

Родопски говори в dir.bg


Родопски говори - съвременно състояние. Извадки от дискусията "Да си подумаме на родопски...?" на клуба на град Смолян в Дир.бг:


Бално ми станва, кат гльодам как ша я фтасате в айсоя клуб. Нема ли зевзеци бре родопчанииииии, ние не сме ейсакива люде бре, дайте да му ударим един мухабет както ние си знаемe!!!!!

Кажи майци за какво ша лафоваме .За компирян, за фасулян, а може из момине да полафоваме за айнея, дено са сбират да пият горчива кафьо пред киноно до бай Петър.

И за патерото и за фасуля може ,ама дугото е по ейнай... кажи сга има ли хубави моми около бай Петър, яце хубаво са сторили киноно европейска работа.

Ша си духодате ли мариии, чуйте барчинисе как отпяват, нема виииии и Райчо, и той пульоока си торнува...., дървата нагодихме, клинън са пече, духовническия стимулантин наборже ша го сварим, оти Европата иде...


Мортна са и са сомна и не убялвате дума .Да са не строснахте ???


Няма бре, ама мояс интернет изчезна та са невидя, уморзна ми......Аман, дали да туря одна чиния на булсатком ...???


Смени си майци доставчикан. Дано не си към дигсис, че с Нела има да сбираш нерви .....А за булсаткома нямам майци инфо. От кутра махало си на Смолян?

Майци, я сам в кауньово (Хасково де),ама чозтиш са затожвам за Смолян и за людене там.....



Сятам са майци има работи дено са не забуряват .Втаса ли гроздето ? Ша има ли за комка ?

Втаса не ами втаса ,бригада ша сбирам 6дк имам,ама и за комка ша има... дано да са оправи времето та да са обере.Най ми е бално по ей тва време ага е гроздобер, то по лесно е да вадиш компирян,не ми са приказва....

Каква му е цената на памида сая година ? Я ката година духодах в с.Сусам и си взимах по адин багажник грозде ама сая година ми са опинат пустисе пари и май ша го грьодам през крив макарон гроздесо .

Чакаме цена не щат да дават много. Ама кат гльодам ша излезем познати, ако трябва ша съдействам за грозде.Имаш ли ICQ?.....


Ама ние темаса не я затваряме само да са чифним за гроздено и са вращаме пак айтуф.

ейнай са правят сделкисе тайно... Не мойте са сорди....

Я ша ги почерпем от твойна ракия та да са не сордят

То кат гльодам ша си я пием само ние двамата ,нема лошо ша икономисаме.... Те да сбират шишарки та да си варьот ракия

Жанки имяше бол сая година, ама ша си ида на село и за дрянки, чи дурде дойде игликата бая боб ша нажизаме туй от долнИ райковци и от дуньовци ви го пратам...


Добрутро аратлика тебе ша има от гроздована не мой са притеснева

Добар день, я съм по пататвото и житното, чис'спирт му викат, нема костилки, ниту ходим на казань. Ама и той менте, чи хеле и доматьвото му забильдисва рекли са ми: утре ша го плодиш с пуртокалов лангюр, ама утре...

Добрутро майци, и я яце галям житноно ама са скитасвам оти нема евро- кратиха са борже.Ама смазвам от време на време ага ми донесот, не отказвам....



Убрахте ли гроздето майци ?Да духодаме ли да помагаме ?Или дъждос му уми шикерян и ша го оставите да укапе на земьона ?

ейной ша стане да му са и грозде,ама другаса ниделя що не що ша бера майци,ша духодате ли да помагатеееееее


................

Га гльодам,как хубавку си галчите,иеци драгу ми станва.Буднож ми са иска да си погалча на родопски,ам га ма гльодат кат папучници и нищу ди вдеват..Затва ша форлям пу адно оку атува-десу вас.Саздрави.

Яце ми е драго майци,включвай са от време на време,те ейнея дено гльодат кат папучници ги остави,кой знае и те от кутри санджак са ама нали знаиш...ша са правим на кайбадалии и ага са изторват буднож и на тях им не станва ясно.Хай создраве и погльоднувай.


И я имам дощеря, коя яце гали патаник, клин и качамак с големи баруги пълни с масалце, тук в Северна България незнаят кво е пататник.

Майци, ша да ги научим,ша им казваш родопски специалитет...и ага одна са научи ша им гльодаш сеира, врить ша питат


То няма майци забава пататникан гьозамчек ,суган лучек две три айчинки може и сиранце ако не са говяе и патато и си готва

Ам, оти мари не си дойдиш буднож нах тува - да са разтожиш ? За какво ти са сонища само, духодай и гльодай - разшени сордце

И я така викам Кеца, ага минот най-млогу три месеца не мога да са воздаржа, находа ма сакантия и си духодам.

ам майци..пак ли нетъс са отсуна? турни си чинияса..първо пробвай с тавона, ама преди да си турнала пататника вотре и ако не стане, зьоми си чиния от другисе..булсатКом.шиине..:)) ... ууууф..асга ма чака поть до нашено село та ще да си стегна зобесе в шина да нми ни паднът по потян:)))
айди майци да са удумаме с даззи-то и тебе, нах нашо село да съ видиме - то ако не е за хапка - пийка, барерм за мутько лаховане..чи ми бално бе..

трудноно е за
людене
льосноно е за
овцене

аха,видва са,патетвото сте извадили........
то са забурихме....казвайте къде е явката,та да са сберем,знайте врить-горивцено от мене:))))))))))))))))


нимой дума бре,че ша да ма гризеш,мольчи си,оти и другине ша да ищот!!!


Добрутро на врить!!!
Ако трява ша да са гласува,но я съм с двене роки за Смолянчанина-да е преводач...
Ако има заинтересовани да са обадат,каквоно са ни сятат ша да им се преведе:)))))))))))))))))))))))))


Ейй Пататник,колчиш время мина,откактус си писал за порвиш ?Куга й било ланскиян кратох ага са извадаше? То зевзецине ги нема атува -знайш ли каде са в рестуранта бре -как гу не разбра цала година
Атува са збираме люди, дено не са...

И тебе майци ша да научим,така и така си модератор на Родопски клуб, ако трябва и речник ша да сторим, каквото има неясно питай...

Нимой са изчервева,ам зоми да ма оторизираш,ако ли не е много удобно нимой-я ша са сетям.
Хо и я така викам врють сме от дену рече ти,ама да дойда...ох млого ми бендисва ейтам,ша са почудя,дано да ми дадот отпуска-Кеца,да знаеш имаме чиляк в Смолян-Смолянчанина е наш чиляк и си е в градон-той ша да на посроща.

ам за какво да та утуризирам син? Кой сам йе, да давам асакива рабути?
Ако й,за духодането в Гращана-утуризиран си !!! Имаш ВИЗА
А откаде знаеш,че Смолянчанина е наш чилек и ша на посрьошне ???



Утуризирала съм та, отколе я, ам ти ни знайш, то и я са ни сятах, ам ут пундялник ша видиш!

Окосихте ли мориий?Да духодаме тогаф.Насрочите дата и ша дойдиме.Чи как галям по ливадине кат дохнува на сяно.... ей колко са е сушило....,чи одни дльоги... дльоги ливади и наилоне,завали открийш го,таман си го открил..хайде ша да летне-хубави спомениииии...

Очи очи пусти чорни очи,
да са бехте очинки свивали
га си немам в село гальовничка,
гальовничка верна любовничка.

Едно имах и та са оглави,
дручка имах и та са ожени.
Мен са падна кум да хи кумувам,
хем кумувам,хем чиостиш въздишам.

Пък нивеста дума не продума,
ам ма длйочко вав очи поглйодва.
Леле очи пусти чорни очи,
да са бехте очици свивали.


Сета ме са син,сета ме са Ам ,какво беше ,ага немаше найлони? Сеноно почарнева и...язък ти за косенено,обращанено ,сбиранено... Ама ,ага гльодам в нашна махало колко млогу лювади са останали некосени от ...години-бално ми станва!!! То закакво да са коси ,ага нема добитак-то люди нема веки ...




И мене ми е бално че останват некосени и людесе са кратиха по нашенско,ам барем твойна махало е по близу до Пампорово,та викам ливадине да ги пригодиш син за писти-барем и ей там уйдисва да са стори екотуризъм.Ако можеш син действай

Чам то само снег да има-не каквосу асая зима-лювадине са си атам и чекат некой да са сейка ,ага падне снежок

Ша да дуиме ако трябва,то са е видяло,че снегос ша да стане и той дефицить



Я па и ти-за сеноно!
От ги не рукаш,га някое йегънче прискрипе езикан и са врътни на чевермено под неква дебела сенкя до некой хладен вриз,ам за сеноно баш...в са зной?!?


Хо син,хо!Ама и ти оти си не питал,диньоска три събора има в радиус от 30км от градо,я да ва бях порукала ,ама ма нема ай там.Ворите барем и за мое место.


То и ний да ворим,ам на припетлават шефовене на работана-ни пускат на!Па и сборвене то и без нас би ще да минат-и за тях са нахадат инсанье.
Па и днес га са минали да са съ не кратили,оу?Де що са сборве-все са отпреж.
Ама ти глей само га са сберем на анно на некъв сбор...майо мила-пъренка яз черпавам.

Рядчиш си духодам,ама ако речем да са сбираме ша да дойда максус!Да ма ни пропусните!

Какво станва атува в айсоя клуб? Предизборна кампания варви -знам,ама атува лий местону за асакива приказки? Чам ни сми живели млогу години с помаци и турци заедно!!! Ие имам приятели помаци и турци !!! И какво - да са сбахтем ли?
Оти на некой му и влело в главона -Давайте да разваляме ! Развали са всичко материално и ...давай да нагодим да са сбахтот Христиени и Мюсулмани
Дано Господ даде всекиму каквото са полага !!!

Асва ми е последното писане в асоя клуб !!!



Кеца, нимой така, то и ти ако ни пишиш, врить ша да спрот.Да си наместят рабтите в клуб "Политика" и я са ядосвам, ама......файда никаква.Сетне кат минат изборите друга песна ще да пеьот!


Мори Матоо, людесе ли са кратиха????
Къде са дянахте бре? Ни вярвам да сте в отпуска...
Смолянчанин, духодай, то жибрите сами ша да врьот-само от време на време ги боркай, нимой ги обикаля млогу!
Кеца, и ти майци къде са дяна-рече и отсече, ама хайде то и по вашиян край има гроздобер-тебе ти е простено!


Ха, добър ден!
Добре, че сме ние с тебье да поддържме огъня айтуф, иначе и клубо да са затворили, и хоремага... Как сига шъ вращаме Кецата насам...
Смолянчанина и нега го изпустихме, ууууф, тьожка е нашаса...
Остана ли и я сама да си думам ... тц...

Айтуф съм ам ма са налегнали много дертьове и не остава да пиша иначе чета ката ден какаво ново сте (са)писали людесе .А Джибрине са добре -шумьотоще адана ниделя и в казанян ха създраве ви !!!

...............

Какво и сторил Тодю, ага стигнал каминья и затросил пунгяна с титюнья ?
Асакова са втасва син ,атува !!! Вращаме са назадь да тросим ... некво дето нема да найдим, меса ! Чам колко ли са децана ,дето ща гальчот атува по Родопски?
Нема ли кой да записва ,нема ли кой да писва - чам то ша са забури и ...
И на мен мий бално, ама кат гльодам...



Публикувано от Българката в 11/19/2008 12:07:00 PM 0 коментара Връзки към тази публикация
Говорът на Ново село, Видинско
Извадки от форума на Ново село, Видинско - съвременно състояние на новоселския диалект:

Куде, куде, нъ мого да найдъм пръз сви тей форуме куде съ вреви само по новоселски.

Затой реко да отворим я овуй вреву /тему/. Кой има нъщо да кажъ и знае да пишъ и чъти по новоселски - овде е место.

Я овдека у Варну нема с кога да си вревим и можъ да съм забоварила све.

Нъки от вас можъ да су по-мънъчки и да нъ су расли у съло коно менъ. Затой можъ да незнай "чист" новоселски. Коко можъй - такой, да немай срамоту. :D

Съг чъ ви кажъм коко патимо едън пут от млади воловъ. Бешъмо дъца - я, брат ми, братовчед ми. Сви троица с още две бабъ - баба Георгица и баба Канча съ врачашамо из уполе укачъни проко каруцу с лубъницъ. Баш куде е съга машинотракторна станция, пут отводи надолъ и каруца узъ дъ бъжи. Тъгай воловъ що бешъу млади съ пръплъшиу и узоу да бъжу надолъ по марапутину.
Я къд видо зор, скочи из каруцу и съ уфати за траву у брег покрай марапутину. Бабъ с дъца су скочили под кола, а лубъницъ съ търкоалешъу покрай съв пут до валъгу. Там воловъ съ спроу.
Дома съ вайкашъу едън с чваругу у главу, едън с ногу ударъну, къ кола е минула проко ню. Само на менъ нища ми немъшъ. Мен, защо съм дъочъ никой нъ мъ варди, а мужки дъца най много й варду, затой одъшъу с чваруге. :D

Моя баба Люба много познавашъ какво чъ будъ времъ.
Къд дувнъ ветър от нагоръ, она чъ кажъ:
- Дувъ горняк, чъ идъ киша.
Къд дувнъ ветър изконто Дунов, она чъ кажъ:
- Идъ зима.
Ако дувъ отнадолъ, она пак:
- Дувъ Кошава, дадем ти Кошаву гяол, съ развалувъ времъ.
За ветър изконто поле, чъ кажъ:
- Чъ съ стопи снег, отиде зима.

Баш такой йе. И мена дейкъ ми Благъ такой ми къжал. Киша идъ само ако горняк дувъ. Къд дувъ Кошава, времъ съ развалувъ ама кишъ нъ идъ. Пооди конто Румънию.

Овуй суботу и нъделю съм си бил у съло да берамо лойзъ.
Гъ обрамо ми лойзъ и почнумо да гъ мачкамо. Ама смо гъ мачкали със роначку, онак механична, въч нъ гъ мачкъмо със гмечку. А найка ми едну нъделю пръду той е брал лойзъ куде гъ имамо до избу и гъ смакчал и гъ турил у бъчву. А мъс е узела дъ съ прае на вино въч и къд оточиш у едну канту и она прае спума онак конто чътири пет пръста. И найкъ ми дума "Знаеш пуцъ, къ од овой съ прайе квасъц за леб", а я му думам "Нъ съм знал найка". А он думъ "Съ стураша муйка ти Дежа (Надежда Бондина, она ми е пра-баба) и узнъ и й вари със кукурузъно брашно и од овой съ прайе квасъц за леб. И къд напрае леб од овъй квасъц, а леб станъ едън чървен-чървен ама убав. И овъй е най-убав квасъц за леб."
И гъ смачкамо ми гройзъ и узомо бок да затворимо бъчву. А съг бок га лепимо със купъчки "болкит", а съ сечъм къд съм бил дъте тата Кумъ узимашъ лиси от брест и праешъ лепило од лиси със брашно и мъс и овак туръшъ на бок дъ нъ изтъче вино од бъчву.

У туй спуму расту бактерие що праю ферментацию, що праю вино. :wink:


Аааа Кучата Ви гяоски що ста!! Ча мъй ми изадета леб с тей ферметнацийе!! :D

Овой е Бирена мая що е от хмел - ма незнам коко са кажува на новоселски "хмел", ка у съло нема врева "Х".
Мислим да отворим едну вреву за пишане - мой Деда Блага(Блага Бондин) све ми вреваша, ка у съло нема врева с "Ъ" накрай. Ваше мнение коко е?! Све ми думаша на е "МатикЪ", а е "МатикА", на е "лойзЪ" бре магара, а е "ЛойзА", на е било "МиченицЪ", било "Миченица". Мъй има ники куде да правревимо?! Кой гяол, можа да мъй съм сграшил?!

Друго койо овак ми е фатило у главу - У сало има остатъци от Дателен падеж: "Викни га дейкЕ ти да излезна" или "Викни йе Байке ти да пойдамо"!

Ча си скинам дрейе ака са уключита у форум!


Irena,

Добро кажувъш ти, и я той вревим. Ама такой коко е почнул да й качувъ, нъ можъ да будъ коно луге.
Съ мислим коко да будъ и ми съ чини, къ требъ да съ отвори у нов пръзоръц коко съ отворувъй Форумът и Галерия.
У тъй пръзоръц чъ съ напрае меню за чътене по малко, по малко, коко е напишъна. :)

Съг чъ ви кажъм едну историю баш коко ми е напишал баща ми у писмо.
" Черго е дошъл и заселил у Ново съло, Видинско коно бежанъц от Чипровско въстание от 1688 год. От първу жъну е имал чътири дъца: Сурдул /Младен/, Иван /Пуя/, Гогич /Гого/ и Маринко, а от вторъну жъну доведън син Гургурица /Миленко/, кой е узел фамилно имъ на Черго що га отглъдал и му дал имот и место да си напрае ижу.

Гургурица е имал двоица синовъ - Беля и Гого. Беля е имал и он двоица синовъ внуци на Гургурицу, кои съ кажували Гого и Ламбро. През въстание у Ново съло пръз 1876 год Гургурица и син му Беля нъ су бъжали у Влашко, а су остали дома, куде су заклани от турци.

Ламбро Бельов син нъ съ ожънил, а от омразу конто турци с бунтаре от Сърбию и Влашку съ удал на айдутлък, да обиръ турци с чету, коя е бъжала и у Сърбию, и у Влашку. Докъд су стигнули турци да и тражу да и фанъй да и суду и убию.

Ламбра е имал връзку с баба Мару, жъна на Сурдула, коя при нъгово съобщение по човеци му е носила у Зълену на негов брест - леговище пресну питу, варъну кокошку, чисту кошулю и плетънъ чорапъ за нъку жълтицу.

Най-послъ га фанули у Влашку и управа га е предала на турци у Видин да га суду. Га затворили у конак куде е съга напраена спортна зала на пазар. Затворън Ламбра е глъдал пръз пръзоръц да види нъкога новоселянина да кажъ на брата му Гого да дойдъ да съ види, но Гога нъ е посмеял да нъ га арестувай турци и нега. Само Плашка кой е бил малко смахнут съ престрашил и отишъл под пръзоръц на конак и Ламбра му е къжал да кажъ на Сурдула негов чича, къ ютръ чъ га обесу и у поес има скутанъ жълтицъ, кои чъ и узнъй после турци. А у Зълену под негов брест, кой е извадън из корън през 1929 год., под граню конто Дунов има закопано негово злато, да идъ и да гъ изкопъ.

У вечеру къд съ върнул из Видин, Плашка е отишъл у кръчму на Бизърана куде е бил по той времъ и Кайцан. Он е седъл на едън астал и съ пофалил къ е бил у Видин на пазар и съ видел с Ламбру Белинога, кой му е къжал къ чъ га бесу турци и да кажъ на Сурдула къ има закопано злато у Зълену под негов брест и да идъ да га изкопъ.

"Беж от туя, що вревиш глупосте, той нъ е верно" му кажали, а Плашка им къжал, къ нъ лъжъ. Тагай съ дигнъй Бизаран и Кайцан и отводу при Сурдула пръз ноч и отишли и изкопали злато, с кое су купили из турчина 80 декара ливаду у Камън. 40 декара е узел Сурдул, 20 декара Бизъран и 20 - Кайцан. На Плашку му дали най-накрай конто камену кариеру 10. Такой послъ сви си посадили лойзъта, напраили ижу, а Бизъран е напраил чъшму, от кою къд отводъшъмо на работу си пълнъшъмо бъклъ със студъну воду за пиене. Тай чъшма съди и съга, но е пресънута къ застава е узела воду за войници."